Одноэтажная Америка (1935-1936)
Часть 6
Взаимоотношения американцев и индейцев
Наваго ненавидят и презирают "бледнолицых братьев", которые уничтожали
их несколько столетий, перегоняли все в худшие и худшие места и в конце
концов загнали в бесплодную пустыню. Эта ненависть сквозит в каждом взгляде
индейца. Индеец будет привязывать новорожденного младенца к маленькой доске
и класть его прямо на грязный земляной пол вигвама, но не станет брать у
белого человека его культуры.
читать дальшеИндейцы почти совершенно не смешиваются с белыми. Это многовековое
упорное сопротивление индейцев - вероятно, одно из самых замечательных
явлений в истории человечества.
Правительства, которые уничтожали индейцев, пытаются теперь сохранить
их небольшое потомство. Во главе индейского департамента в Вашингтоне
поставлен либеральный джентльмен. Устроены так называемые индейские
резервации, где белым разрешается торговать с индейцами только под контролем
государства. Предварительно прогнав индейцев с плодородных земель, за ними
закрепили сейчас несколько жалких кусочков пустыни, и это считается большим
благодеянием. Открыты музеи индейского искусства. У индейцев покупают за
грош их рисунки, ковры, раскрашенные глиняные миски и серебряные браслеты.
Построили несколько превосходно оборудованных школ для индейских детей.
Американцы даже немножко гордятся своими индейцами. Так гордится директор
зоопарка редким экземпляром старого льва. Гордый зверь очень стар и уже не
опасен, когти его притупились, зубы выпали. Но шкура его прекрасна.
Устраивая резервации, школы и музеи, забывают, что в основе развития
народа лежит родной язык. В индейских школах преподают только белые и только
на английском языке. Индейской же письменности не существует вовсе.
Правда, каждое индейское племя говорит на своем особом языке, но это не
препятствие. Была бы охота. И многие американские ученые, знатоки индейской
культуры, в короткий срок создали бы письменность, хотя бы для нескольких
важнейших племен.
…
- Бекки! Бекки! - взволнованно крикнул мистер Адамс. - Скорей иди сюда!
Здесь маленькие дети!
…
- Ну, юные джентльмены, - бодро сказал мистер Адамс, - кто из вас хочет
получить шоколадку первым?
Малыши испуганно заревели. Красавица мать растерянно пыталась их
успокоить. Только старший, семилетний, которому, видно, тоже очень хотелось
зареветь, пересилил себя, сжал грязные кулачки и посмотрел на нас с такой
яростью, что мы тотчас же ушли.
- Вот, вот, сэры, - сконфуженно сказал мистер Адамс, - индейцы с самых
малых лет воспитывают в детях ненависть к белым. О, но! Да, да, да. Индейцы
наваго - умные люди. За что бы им, в самом деле, любить белых!
Когда мы выходили, к вигваму подъехал старинный заржавленный автомобиль
(такого древнего экземпляра мы не видели даже в Техасе), и из него вышел
отец семейства.
- How do you do, sir, - сказал мистер Адамс, затевая разговор.
Индеец не ответил. Он показал нам свои губы и сделал рукой
отрицательный жест. Он не хотел разговаривать с белыми людьми. Проходя к
своему вигваму с охапкой сухого бурьяна, он даже не посмотрел в нашу
сторона. Мы интересовали его не больше, чем пыль пустыни. Его величественной
походке и непроницаемости его лица мог бы позавидовать старый английский
дипломат.
Как отчетливо мы представили себе в ту минуту лицемерие всех этих
индейских департаментов, школ, музеев, резерваций, всей этой суетливой
благотворительности старого грешника, неумело замаливающего грехи прошлого.
***
О славе и известности
Слава в этой стране начинается вместе с паблисити. Паблисити же делают
человеку только тогда, когда это кому-то выгодно.
Кто пользуется в Америке действительно большой, всенародной славой?
Люди, которые делают деньги, или люди, при помощи которых делает деньги
кто-то другой. Исключений из этого правила нет. Деньги! Всенародную славу
имеет чемпион бокса или чемпион футбола, потому что матч с их участием
собирает миллион долларов. Славу имеет кинозвезда, потому что ее слава нужна
предпринимателю. Он может лишить ее этой всенародной славы в ту минуту,
когда этого ему захочется. Славу имеют бандиты, потому что это выгодно
газетам и потому что с именами бандитов связаны цифры с большим количеством
нулей.
А кому может понадобиться делать славу Томсону или Джексону, Вильсону
или Адамсу, если эти люди всего только строят какие-то машины,
электростанции, мосты и оросительные системы! Их хозяевам даже невыгодно
делать им славу. Знаменитому человеку придется платить больше жалованья.
- Нет, серьезно, сэры, - сказал нам мистер Адамс, - неужели вы думаете,
что Форд знаменит в Америке потому, что он создал дешевый автомобиль? О, но!
Было бы глупо так думать! Просто по всей стране бегают автомобили с его
фамилией на радиаторе. В вашей стране знаменит совсем другой Форд. У вас
знаменит Форд-механик, у нас - Форд-удачливый купец.
…
Слава в Америке - это товар. И как всякий товар в Америке, она
приносит прибыль не тому, кто ее произвел, а тому, кто ею торгует.
***
Американский стиль жизни
Американский смех, в общем, хороший, громкий и
жизнерадостный смех, иногда все-таки раздражает.
…
Американцы смеются и беспрерывно показывают зубы не потому, что
произошло что-то смешное, а потому, что смеяться - это их стиль.
Америка-страна, которая любит примитивную ясность во всех своих делах и
идеях.
Быть богатым лучше, чем быть бедным. И человек, вместо того чтобы
терять время на обдумывание причин, которые породили бедность, и уничтожить
эти причины, старается всеми возможными способами добыть миллион.
Миллиард лучше, чем миллион. И человек, вместо того чтобы бросить все
дела и наслаждаться своим миллионом, о котором мечтал, сидит в офисе,
потный, без пиджака, и делает миллиард.
Заниматься спортом полезнее для здоровья, чем читать книги. И человек
все свое свободное время отдает спорту.
Человеку необходимо иногда развлекаться, чтобы отдохнуть от дел, и он
идет в кино или бурлеск, где его не заставят думать над каким-нибудь
жизненным вопросом, так как это помешало бы ему отдыхать.
Смеяться лучше, чем плакать. И человек смеется. Вероятно, в свое время
он принуждал себя смеяться, как принуждал себя спать при открытой форточке,
заниматься по утрам гимнастикой и чистить зубы. А потом - ничего, привык. И
теперь смех вырывается из его горла непроизвольно, независимо от его
желания. Если вы видите смеющегося американца, это не значит, что ему
смешно. Он смеется только по той причине, что американец должен смеяться. А
скулят и тоскуют пусть мексиканцы, славяне, евреи и негры.
***
"Импайр Стейт Билдинг", Ниагара, фордовский завод, Грэнд-кэньон,
Боулдер-дам, секвойи и теперь висячие сан-францискские мосты, - все это были
явления одного порядка. Американская природа и американская техника не
только дополняли друг друга, чтобы, объединившись, поразить воображение
человека, подавить его, - они давали очень выразительные и точные
представления о размерах, размахе и богатстве страны, где все во что бы то
ни стало должно быть самое высокое, самое широкое и самое дорогое в мире.
Если уж блестящие дороги, то полтора миллиона километров! Если уж
автомобили, то двадцать пять миллионов штук! Если уж дом, то сто два этажа!
Если уж висячий мост, то с главным пролетом в полтора километра длиною.
***
Часть 6
Взаимоотношения американцев и индейцев
Наваго ненавидят и презирают "бледнолицых братьев", которые уничтожали
их несколько столетий, перегоняли все в худшие и худшие места и в конце
концов загнали в бесплодную пустыню. Эта ненависть сквозит в каждом взгляде
индейца. Индеец будет привязывать новорожденного младенца к маленькой доске
и класть его прямо на грязный земляной пол вигвама, но не станет брать у
белого человека его культуры.
читать дальшеИндейцы почти совершенно не смешиваются с белыми. Это многовековое
упорное сопротивление индейцев - вероятно, одно из самых замечательных
явлений в истории человечества.
Правительства, которые уничтожали индейцев, пытаются теперь сохранить
их небольшое потомство. Во главе индейского департамента в Вашингтоне
поставлен либеральный джентльмен. Устроены так называемые индейские
резервации, где белым разрешается торговать с индейцами только под контролем
государства. Предварительно прогнав индейцев с плодородных земель, за ними
закрепили сейчас несколько жалких кусочков пустыни, и это считается большим
благодеянием. Открыты музеи индейского искусства. У индейцев покупают за
грош их рисунки, ковры, раскрашенные глиняные миски и серебряные браслеты.
Построили несколько превосходно оборудованных школ для индейских детей.
Американцы даже немножко гордятся своими индейцами. Так гордится директор
зоопарка редким экземпляром старого льва. Гордый зверь очень стар и уже не
опасен, когти его притупились, зубы выпали. Но шкура его прекрасна.
Устраивая резервации, школы и музеи, забывают, что в основе развития
народа лежит родной язык. В индейских школах преподают только белые и только
на английском языке. Индейской же письменности не существует вовсе.
Правда, каждое индейское племя говорит на своем особом языке, но это не
препятствие. Была бы охота. И многие американские ученые, знатоки индейской
культуры, в короткий срок создали бы письменность, хотя бы для нескольких
важнейших племен.
…
- Бекки! Бекки! - взволнованно крикнул мистер Адамс. - Скорей иди сюда!
Здесь маленькие дети!
…
- Ну, юные джентльмены, - бодро сказал мистер Адамс, - кто из вас хочет
получить шоколадку первым?
Малыши испуганно заревели. Красавица мать растерянно пыталась их
успокоить. Только старший, семилетний, которому, видно, тоже очень хотелось
зареветь, пересилил себя, сжал грязные кулачки и посмотрел на нас с такой
яростью, что мы тотчас же ушли.
- Вот, вот, сэры, - сконфуженно сказал мистер Адамс, - индейцы с самых
малых лет воспитывают в детях ненависть к белым. О, но! Да, да, да. Индейцы
наваго - умные люди. За что бы им, в самом деле, любить белых!
Когда мы выходили, к вигваму подъехал старинный заржавленный автомобиль
(такого древнего экземпляра мы не видели даже в Техасе), и из него вышел
отец семейства.
- How do you do, sir, - сказал мистер Адамс, затевая разговор.
Индеец не ответил. Он показал нам свои губы и сделал рукой
отрицательный жест. Он не хотел разговаривать с белыми людьми. Проходя к
своему вигваму с охапкой сухого бурьяна, он даже не посмотрел в нашу
сторона. Мы интересовали его не больше, чем пыль пустыни. Его величественной
походке и непроницаемости его лица мог бы позавидовать старый английский
дипломат.
Как отчетливо мы представили себе в ту минуту лицемерие всех этих
индейских департаментов, школ, музеев, резерваций, всей этой суетливой
благотворительности старого грешника, неумело замаливающего грехи прошлого.
***
О славе и известности
Слава в этой стране начинается вместе с паблисити. Паблисити же делают
человеку только тогда, когда это кому-то выгодно.
Кто пользуется в Америке действительно большой, всенародной славой?
Люди, которые делают деньги, или люди, при помощи которых делает деньги
кто-то другой. Исключений из этого правила нет. Деньги! Всенародную славу
имеет чемпион бокса или чемпион футбола, потому что матч с их участием
собирает миллион долларов. Славу имеет кинозвезда, потому что ее слава нужна
предпринимателю. Он может лишить ее этой всенародной славы в ту минуту,
когда этого ему захочется. Славу имеют бандиты, потому что это выгодно
газетам и потому что с именами бандитов связаны цифры с большим количеством
нулей.
А кому может понадобиться делать славу Томсону или Джексону, Вильсону
или Адамсу, если эти люди всего только строят какие-то машины,
электростанции, мосты и оросительные системы! Их хозяевам даже невыгодно
делать им славу. Знаменитому человеку придется платить больше жалованья.
- Нет, серьезно, сэры, - сказал нам мистер Адамс, - неужели вы думаете,
что Форд знаменит в Америке потому, что он создал дешевый автомобиль? О, но!
Было бы глупо так думать! Просто по всей стране бегают автомобили с его
фамилией на радиаторе. В вашей стране знаменит совсем другой Форд. У вас
знаменит Форд-механик, у нас - Форд-удачливый купец.
…
Слава в Америке - это товар. И как всякий товар в Америке, она
приносит прибыль не тому, кто ее произвел, а тому, кто ею торгует.
***
Американский стиль жизни
Американский смех, в общем, хороший, громкий и
жизнерадостный смех, иногда все-таки раздражает.
…
Американцы смеются и беспрерывно показывают зубы не потому, что
произошло что-то смешное, а потому, что смеяться - это их стиль.
Америка-страна, которая любит примитивную ясность во всех своих делах и
идеях.
Быть богатым лучше, чем быть бедным. И человек, вместо того чтобы
терять время на обдумывание причин, которые породили бедность, и уничтожить
эти причины, старается всеми возможными способами добыть миллион.
Миллиард лучше, чем миллион. И человек, вместо того чтобы бросить все
дела и наслаждаться своим миллионом, о котором мечтал, сидит в офисе,
потный, без пиджака, и делает миллиард.
Заниматься спортом полезнее для здоровья, чем читать книги. И человек
все свое свободное время отдает спорту.
Человеку необходимо иногда развлекаться, чтобы отдохнуть от дел, и он
идет в кино или бурлеск, где его не заставят думать над каким-нибудь
жизненным вопросом, так как это помешало бы ему отдыхать.
Смеяться лучше, чем плакать. И человек смеется. Вероятно, в свое время
он принуждал себя смеяться, как принуждал себя спать при открытой форточке,
заниматься по утрам гимнастикой и чистить зубы. А потом - ничего, привык. И
теперь смех вырывается из его горла непроизвольно, независимо от его
желания. Если вы видите смеющегося американца, это не значит, что ему
смешно. Он смеется только по той причине, что американец должен смеяться. А
скулят и тоскуют пусть мексиканцы, славяне, евреи и негры.
***
"Импайр Стейт Билдинг", Ниагара, фордовский завод, Грэнд-кэньон,
Боулдер-дам, секвойи и теперь висячие сан-францискские мосты, - все это были
явления одного порядка. Американская природа и американская техника не
только дополняли друг друга, чтобы, объединившись, поразить воображение
человека, подавить его, - они давали очень выразительные и точные
представления о размерах, размахе и богатстве страны, где все во что бы то
ни стало должно быть самое высокое, самое широкое и самое дорогое в мире.
Если уж блестящие дороги, то полтора миллиона километров! Если уж
автомобили, то двадцать пять миллионов штук! Если уж дом, то сто два этажа!
Если уж висячий мост, то с главным пролетом в полтора километра длиною.
***
@темы: история, читальный зал, литература